close
好久沒寫教英文的趣事了
昨天有一班來了一個新學生
是25歲的男生
卻有一個怪異的英文名字叫Ninian
不是個名字也就算了
感覺還很像女生的名字
我問他怎麼會有這名字
他說以前英文課自己取的
教英文教了那麼久
從2歲的小朋友到成人
取奇怪英文名字的人還真是不少
幾年前在吉的堡
有一個5歲的小男生來到我班上
我問他有沒有英文名字
他點點頭說:"有...叉米"
我疑惑的問他:"叉米？" "是Tommy嗎？"
他很堅定的說:"不是啦...是叉米！"
我想了好久，可是就是想不出音很類似的字
後來我問他:"你這名字誰幫你取的？"
他說:"我自己取的啊！ 電視上面的"
就這樣不斷地跟五歲小孩周旋套話
最後終於讓我解出迷團了
原來是DHC的廣告"So charming, so easy!"
可是男生叫Charming不好吧
怕他自己長大後前面冠上Prince
(Prince Charming --> 白馬王子)
我極力說服他換名字
可是小孩子對自己的名字都很堅持
要他換名字好像要他丟掉最喜歡的玩具一樣
但是誘拐小孩我也是很強的
最後終於說服他把名字改成Charlie
我也有碰過一個學生叫Handson
而且還是30幾歲的男生
他取這名字是因為中文名字的諧音
但是每次我唸都要小心不要閉嘴巴唸成了handsome
其他碰過的名字還有怪音類的:
Bogi,Paya, Feya, Ezen, Kasdaya, Manish, Uny
動物類的:
Eagle(鷹), Fish(魚)
水果食物類的:
Orange(柳丁)
不是因為Cherry(櫻桃)也是個名字就代表所有水果都可以當名字啊
不然叫Banana一定很好笑！
Salad (沙拉)
就是怪的:
Point(點), Coin(硬幣), Hickey(唇印),Ban(禁止)
我想每個英文老師都會碰過特殊的名字
我同事就有男學生堅持叫Rainbow(彩虹)
有時候是名字沒問題
但是學生有自己堅持的唸法
當然如果學生很堅持
他自己怎麼唸，我們就怎麼叫他
名字取的特別雖然會讓人留下深刻的印象
但是也是會造成一些麻煩
光解釋就要解釋半天了
聽我法文老師說
在法國如果不是真正的名字
戶政事務所是不會讓你登記的呢！
昨天有一班來了一個新學生
是25歲的男生
卻有一個怪異的英文名字叫Ninian
不是個名字也就算了
感覺還很像女生的名字
我問他怎麼會有這名字
他說以前英文課自己取的
教英文教了那麼久
從2歲的小朋友到成人
取奇怪英文名字的人還真是不少
幾年前在吉的堡
有一個5歲的小男生來到我班上
我問他有沒有英文名字
他點點頭說:"有...叉米"
我疑惑的問他:"叉米？" "是Tommy嗎？"
他很堅定的說:"不是啦...是叉米！"
我想了好久，可是就是想不出音很類似的字
後來我問他:"你這名字誰幫你取的？"
他說:"我自己取的啊！ 電視上面的"
就這樣不斷地跟五歲小孩周旋套話
最後終於讓我解出迷團了
原來是DHC的廣告"So charming, so easy!"
可是男生叫Charming不好吧
怕他自己長大後前面冠上Prince
(Prince Charming --> 白馬王子)
我極力說服他換名字
可是小孩子對自己的名字都很堅持
要他換名字好像要他丟掉最喜歡的玩具一樣
但是誘拐小孩我也是很強的
最後終於說服他把名字改成Charlie
我也有碰過一個學生叫Handson
而且還是30幾歲的男生
他取這名字是因為中文名字的諧音
但是每次我唸都要小心不要閉嘴巴唸成了handsome
其他碰過的名字還有怪音類的:
Bogi,Paya, Feya, Ezen, Kasdaya, Manish, Uny
動物類的:
Eagle(鷹), Fish(魚)
水果食物類的:
Orange(柳丁)
不是因為Cherry(櫻桃)也是個名字就代表所有水果都可以當名字啊
不然叫Banana一定很好笑！
Salad (沙拉)
就是怪的:
Point(點), Coin(硬幣), Hickey(唇印),Ban(禁止)
我想每個英文老師都會碰過特殊的名字
我同事就有男學生堅持叫Rainbow(彩虹)
有時候是名字沒問題
但是學生有自己堅持的唸法
當然如果學生很堅持
他自己怎麼唸，我們就怎麼叫他
名字取的特別雖然會讓人留下深刻的印象
但是也是會造成一些麻煩
光解釋就要解釋半天了
聽我法文老師說
在法國如果不是真正的名字
戶政事務所是不會讓你登記的呢！
全站熱搜
留言列表
